高校教材版权-为什么中国大学不怎么使用国外大

为什么中国大学不怎么使用国外大学的教材？

这里面涉及多种原因，比较复杂，涉及翻译问题、本科语水平现状问出版社/作者利益等，个为主要由以下方面的因素造成：（1）国内本科生和研究生的外语水平大多数还比较低；这一点从考研英语分值分布就能看出，考研英语成绩 75 以上的比例非常低，本硕在校生英语水平一般是六级500分左右，这样的水平虽然还过得去，但想吃透全英文专业教程还是相当困难和不容易的，很多时候理解起来都存在困难，阅读和理解英文原版教程的效率严重降低；所以对绝大多数人而言，直接用英文教程不大现实；（2）外国优秀教程对应的优秀中文译本匮乏，翻译质量普遍很差，粗制滥造十分严重；不缺优秀外文教程，而这类外文教材中文版即便有，绝大多数也都翻译的惨不忍睹，究其原因：优秀翻译凤毛麟角，熟悉具体学科背景的优秀翻译更是少之又少；合格英语笔译月收入一般不大可能低于 12000元/月，所以很少会做出版社给的翻译稿（出版社给的单价普通很低，优秀翻译对其兴趣不大）；而大学培养出的英语毕业生、翻译本科/研究生一般缺少具体的学科背景，往往很难翻译好这类专业性很强的教材，而熟悉这类专业背景的工程师外语和翻译能力、翻译经验等有限，难以做好这样的工作，并且他们较低的翻译费也难提起兴趣（翻译十分辛苦，专业翻译要求很高，翻译完1000字到翻译员手中的一般只有200元不到，合计起来翻译一小时收入也只有70 --100 元，还不如去做家教和外语辅导来的更轻松，所以很多年轻人不屑于做笔译工作，专业材料翻译人才的断层是很严重的）；（3）国内很多事情都是走关系，有个利益链在里面，国外教程较难进入这样的利益链，国外教材销售较多对中文版教材等作者利益有一定损失，中国是关系型社会，这个我不用多说你也懂的，所以就有出版社等会给大学教材采购部门一些利益或者回扣，他们优先购买和出版社有关系的作者的书籍，即便这样的书籍并不好，或者并不那么好，最后掏腰包的是学生和学生家长，不会是采购部自己的钱；（4）价格因素 -- 国外注重版权保护，盗版书籍很少，正版英文教程的价格很贵，往往一本书两三百元也很正常，这是国内学生和教师往往难以接受的；当然，国内大学也是有直接引用优秀国外大学教材的，只是比较少，一般仅限于学生外语基础扎实、学科实力强的院校，如清华、复旦、北大、中科大、浙大、哈工大等，这些学校本科生英语很多在高中就达到六级水平了，进入大学后不少人轻松能在雅思、托福、GRE 考试中拿到比较高的得分，他们的外语能力远远超过同类学生。并且这类学校不少教师都是有较多国外留学和工作背景，专业教师外语能力较强，授课过程中甚至全程英语，这对学生外语能力提升也大有裨益。毫无疑问，普通学校不具备这样的优秀资源和条件；普通学校的部分教师，自己英语能力也比较有限，即便是部分博士生。

集群智慧云企服，专利申请，软件著作权申请，商标注册www.jiqunzhihui.net

发明专利注册首选集群智慧云企服https://www.jiqunzhihui.net/

作为一个计算机老师我也与你有同样感觉。以计算机网络为例，基本上都是先看到国外的教材然后国内才仿照人家的东西来写，而且写的四不像没有自己的东西。这个可能是与中国浮躁的风气有关，希望国内的同仁能够写一下自己的看法。 集群智慧云企服，专利申请，软件著作权申请，商标注册www.jiqunzhihui.net

计算机是没办法，前沿就在美国，你就是打死国内的大学，它们也只能跟着美国奏慢好几步跟着走。物理教材只是编排的问题吧，就内容和深度来看中美大学物理教材区别不大，但是美国教材贵啊，一本好几百美刀是常态，而且版权保护的好，作者能拿到大头。你让国内写书的大学教授一本教材能赚一千块，他们也能写的深入浅出，美观易懂，问题是不可能嘛。不是很想扯神马体制问题，大学教育水平差跟大学教材水平差并不是同一个问题。

copyright www.jiqunzhihui.net

那也没办中国的大学教材都是的不能再基础的了，做科研的时以说是几乎用不到。不过既势如此也只能这样了。课本简单考试也不会很复杂，不同意挂科，只要你不天天翘课。等做科研的时候再去找外国的文献论文看，就当作顺便练练英语吧，发paper不也要用英文吗

本文来自集群智慧云企服https://www.jiqunzhihui.net/

那也没办法，中国的教材都是基础的不能再基础的了，做的时候可以说是几乎用不到。不过既然形势如此也只能这样了。课本简单考试也不会很复杂，不同意挂科，只要你不天天翘课。等做科研的时候再去找外国的文献论文看，就当作顺便练练英语吧，发paper不也要用英文吗 AAA认证办理首选集群智慧云企服https://www.jiqunzhihui.net/

我们这个方面比国外落后一些是毋庸置疑的，所以我们才要努力学习，好研究出适合中国的，现在我们在进步，会有适合的，我大学语文版本都印错了，怎么说呢，还是要努力进步 集群智慧云企服水印https://www.jiqunzhihui.net/