译者享有著作权吗-译者已经译完图书，但无版权
发布日期：2022-12-10 浏览次数： 专利申请、商标注册、软件著作权、资质办理快速响应热线：4006-054-001 微信：15998557370
我想翻译日本作家的著作并出版，需要征得作者本人...
原书的著作权人仍然是原作者。翻译出来的那个版本本身也有著作权，著作权人是翻译者，但是注意，翻译人（翻译作品的著作权人）在行使翻译作品的著作权时，不得侵犯原作品的著作权。这里因为授权给了出版社，那么出版社是中文版图书的著作权持有人，可以对中文版本行使出版发行等权利。
从翻译爱好者到锒铛入狱，侵犯著作权后果有多严重
先翻译后联系的做法就是很冒风险的行为。首先，除了部分相对花天酒地的出版社，大多数出版社的日子过得不太好，国外版权费这部分的预算可能很有限很有限。如果能够真的很幸运地，像@薄锦 答案中那样联系上编辑的话，也需要先游说编辑，再由编辑游说出版部负责人，甚至请示社长副社长总编，经过较为漫长的过程才能决定这家出版社是否愿意出钱买版权。而这么做的前提是，你找的出版社虽不是大型出版社，但在出版系统里还排得上号，否则消息一出版权被别的大社抢走也有可能。翻译的书也不能太热门 ---- 你在苦苦翻译的时候，中信、作家、上海译文、人民文学可能已经跟人家谈的差不多了。而看到你需要先翻再找的情况，想必在翻译界也尚无名气，所以没有固定合作的出版社，也没有约稿。那么即便是大社拿到了版权后，也会交给有合作关系的译者，而不是无甚名气的自由译者。
ISO体系认证办理首选集群智慧云企服https://www.jiqunzhihui.net/
译者已经译完图书，但无版权，如何联系出版社？
原书的著作权人仍然是原作者。翻译出来的那个版本本身也有著作权，著作权人是翻译者，但是注意，翻译人（翻译作品的著作权人）在行使翻译作品的著作权时，不得侵犯原作品的著作权。这里因为授权给了出版社，那么出版社是中文版图书的著作权持有人，可以对中文版本行使出版发行等权利。
署名是什么意思
原书的著作权人仍然是原作者。翻译出来的那个版本本身也有著作权，著作权人是翻译者，但是注意，翻译人（翻译作品的著作权人）在行使翻译作品的著作权时，不得侵犯原作品的著作权。这里因为授权给了出版社，那么出版社是中文版图书的著作权持有人，可以对中文版本行使出版发行等权利。
译者会不会说版权归译者？
著作权法第三十五条：出版、改编、翻译、注释、整理、汇编已有作品而产生的作品，应当取得改编、翻译、注释、整理、汇编作品的著作权人和原作品的著作权人许可，并支付报酬。
copyright www.jiqunzhihui.net
