民间作品著作权-民间传统文化是否应受著作权法

民间字幕是否侵犯了版权？

字幕组翻译字幕相当于对原作品进行了演绎，有可能侵犯到著作权人翻译权的。当然，法定也有针对翻译的两种合理使用（不必征得著作权人同意而无偿使用他人已发表的作品）情况，分别是：
集群智慧云企服，专利申请，软件著作权申请，商标注册www.jiqunzhihui.net

1、将中国公民、法人或者其他组织已经发表的以汉语文字创作的作品翻译成少数民族语言文字作品在国内出版发行。 集群智慧云企服，企业服务好帮手！https://www.jiqunzhihui.net/

2、将已经发表的作品改成盲文出版。 本文来自集群智慧云企服https://www.jiqunzhihui.net/

电影中的剧本作者享有单独的著作权，所以有可能同时构成对制片方和剧本作者的侵权。另一种合理使用的情况是为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品。字幕中经常出现的类似“本字幕仅供学习交流用”的声明，就是从这个角度来说非官方字幕可以构成合理使用，无须征得著作权人许可并向其支付报酬，不侵犯其著作权。

copyright www.jiqunzhihui.net

民间字幕侵犯了版权了吗

字幕组翻译字幕相当于对原作品进行了演绎，有可能侵犯到著作权人翻译权的。当然，法定也有针对翻译的两种合理使用（不必征得著作权人同意而无偿使用他人已发表的作品）情况，分别是：
https://www.jiqunzhihui.net/

1、将中国公民、法人或者其他组织已经发表的以汉语文字创作的作品翻译成少数民族语言文字作品在国内出版发行。

2、将已经发表的作品改成盲文出版。 实用新型专利注册首选集群智慧云企服https://www.jiqunzhihui.net/

电影中的剧本作者享有单独的著作权，所以有可能同时构成对制片方和剧本作者的侵权。另一种合理使用的情况是为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品。字幕中经常出现的类似“本字幕仅供学习交流用”的声明，就是从这个角度来说非官方字幕可以构成合理使用，无须征得著作权人许可并向其支付报酬，不侵犯其著作权。

民间传统文化是否应受著作权法的保护
民间文学艺术作品著作权保护条例相关规定
《民间文学艺术作品著作权保护条例 （征求意见稿）》 第二条规定， 民间文学艺术作品是指由特定的民族、族群或者社群内不特定成员集体创作和世代传承， 并体现其传统观念和文化价值的文学艺术的表达。民间文学艺术作品包括但不限于以下类型：
（一）民间故事、 传说、 诗歌、 歌谣、 谚语等以言语或者文字形式表达的作品；
（二）民间歌曲、 器乐等以音乐形式表达的作品；
（三） 民间舞蹈、 歌舞、 戏曲、 曲艺等以动作、 姿势、 表情等形式表达的作品；
（四）民间绘画、 图案、 雕塑、 造型、 建筑等以平面或者立体形式表达的作品。
第五条规定， 民间文学艺术作品的著作权属于特定的民族、 族群或者社群。
第六条规定， 民间文学艺术作品的著作权人享有以下权利：
（一） 表明身份；