书籍版权页文档-外文技术文档翻译成中文出书要

外文技术文档翻译成中文出书要怎么操作？

这本书未在国内出版过好先申请版权在翻译，如果太专业或者出版几率的可以先翻译再出版。相关手续，通过书籍的版权页找到国外出版者的相关信息，将相关版权拿到手，国外比较容易拿到作者的版权授权。如果难以找到出版者，可以找一些版权代理公司，让他们去找。拿到授权后，可以翻译，然后授权出版社出版。

如果这本书未在国内过，最好先申请版权译，如果太专业或版几率很低的可以先翻译再出版。相关手续，通过书籍的版权页找到国外出版者的相关信息，将相关版权拿到手，国外比较容易拿到作者的版权授权。如果难以找到出版者，可以找一些版权代理公司，让他们去找。拿到授权后，可以翻译，然后授权出版社出版。

最可靠人直接翻译，但是费时费力，取。用百度在线翻译什么语言都可以，但是毕竟是机器，你不能什么也不做，必须把翻译后的文档浏览下，修改必要之处。这已经省不少力了，没有100%不用人工的翻译。

先早翻译人员，翻译完毕，再寻找合作的出版社，进行出版。先早翻译人员，翻译完毕，再寻找合作的出版社，进行出版。先早翻译人员，翻译完毕，再寻找合作的出版社，进行出版。

1、先了解整个文档的中心内容、章节和逻辑性2、对文档进行进一步翻译3、按照中文书籍的套路整理翻译好的文档

办理流程：（一般七天内完成）

一、查询申报：

申线申号：直接联系出版社，简要说明申号书刊大纲及内容，或由出版社提供书刊号申报表，由本人亲自填写[也可直接去出版社填报]。

三、审批通过后，出版社会向作者发出临时出版合约，签完即可办理申报手续。

四、手续办完后，就会下发书刊版号文件(包括：条码、版权页、委印、委托发行单等)及编辑完稿、交回作者按约出书印刷，文件到付作者结余。

五、书号版权资料，挂上出版社发布。比如：北京图书版权网（由百度）发布。

交付作者的文件：

一、书刊号条形码：书刊号条形码、图书定价、出版社字样，全套放封面及封底。

二、书刊版权页：详列合作出版社资料、书名作者、印刷发行等资料放正文内页。

三、委托印刷发行书：保证书号版权守法无误，委托印厂付印，亦可交由出版社印刷厂印行。

四、版权证明书：由出版部门开具，版权证明书一分，永久保存。

五、网站公布：图书出版后，书号资料均挂官方网站上公布，供公众及有关部门查证。